विवरण
दिल हूम हूम करे.. घबराए
dil hum hum kare...
LYRICS, TRANSLATION & VIDEO
In this great song, Gulzarji has described the life of professional weeping woman.
Through the video, I have tired to portray the subtle poetry of Gulzar ji.
She is remembering her past life while spinning the charkha.
How her husband died of poisonous alcohol, her youth days love with a rich land lord, how he exploited her.
The videos compiled by me on these magically unique and charismatic songs have been blocked by Youtube due to copy rights issue. I have posted the original versions which has been sung by Lata ji and the great legend, singer and composer Bhupen Hazarika , and unmatchable and subtle lyricist- Oscar winner Gulzar sahib, for a great movie Rudaali (professional mourning woman) which won 46 awards
Lyrics in Hindi:
Movie/Album: रुदाली (1993)
Music By: भूपेन हजारिका
Lyrics By: गुलज़ार
Performed By: भूपेन हजारिका, लता मंगेशकर
दिल हूम हूम करे.. घबराए
घन धम धम करे.. डर जाए
इक बूँद कभी पानी की
मोरी अंखियों से बरसाए
दिल हूम हूम करे.. घबराए
तेरी झोरी डारूं.. सब सूखे पात जो आए
तेरा छूंआ लागे.. मेरी सुखी डार हरियाए
दिल हूम हूम करे.. घबराए
जिस तन को छुआ तुने.. उस तन को छुपाऊँ
जिस मन को लगे नैना.. वो किसको दिखाऊँ
ओ मोरे चन्द्रमा.. तेरी चांदनी अंग जलाए
ऊंची तोर अटारी.. मैंने पंख लिए कटवाए
दिल हूम हूम करे.. घबराए
घन धम धम करे.. डर जाए
इक बूँद कभी पानी की
मोरी अंखियों से बरसाए
दिल हूम हूम करे.. घबराए..
The Lyrics in Urdu and Roman with possible Meanings are:
دل ہوم ہوم کرے ، گبھراےؑ
Dil hoom hoom kare, ghabraaye
My heart is puffing, and scared
گھن دھم دھم کرے ، ڈر جاےؑ
Ghan dham dham kare, darr jaaye
The clouds are thundering, my heart gets terrified.
اک بوند کبھی پانی کی، موری انکھیوں سے برساےؑ
Ek boond kabhi paani ki mori ankhiyon se barsaaye
I wish, sometime a drop of water flows from my eyes
دل ہوم ہوم کرے ، گبھراےؑ
Dil hoom hoom kare, ghabraaye
My heart is puffing, and scared
تیری جھوری ڈاروں، سب سوکھے پات جو آےؑ
Teri johori daaroon, sab sukhe paat jo aaye
I want to put in your lap all the dry leaves I have
تیرا چھوا لاگے ، میری سوکھی ڈار ہریاۓؑ
Tera chhua laage, meri sukhi daar hariyaaye
When you touch me, my dry bough will become green
دل ہوم ہوم کرے ، گبھراےؑ
Dil hoom hoom kare, ghabraaye
My heart is puffing, and scared
جس تن کو چھوا تو نے ، اس تن کو چھپاوؑں
Jis tan ko chhua tu ney, us tan ko shhupaoon
The body that you have touched, I am hiding that body
جس من کو لاگے نینا ، وہ کس کو دیکھاوؑں
Jis man ko laagey naina, voh kisko dikhaaoon
The mind infatuated with your eyes, who do I show it to?
او مورے چندرما ، تیری چاندنی انگ جلاےؑ
O morey chandrama, teri chaandni ang jalaaye
Oh my moon, your moonlight burns my body
تیری اونچی اٹاری ، میں نے پنکھ لیےؑ کٹواۓؑ
Teri uonchi ataari, mainey pankh liye katwaaye
You are up on a high balcony; I have cut off my wings
دل ہوم ہوم کرے ، گبھراےؑ
Dil hoom hoom kare, ghabraaye
My heart is puffing, and scared
گھن دھم دھم کرے ، ڈر جاےؑ
Ghan dham dham kare, darr jaaye
The clouds are thundering, my heart is terrified
اک بوند کبھی پانی کی، موری انکھیوں سے برساےؑ
Ek boond kabhi paani ki mori ankhiyon se barsaaye
A drop of water sometimes could flow from my eyes
دل ہوم ہوم کرے ، گبھراےؑ
Dil hoom hoom kare, ghabraaye
My heart is puffing, and scared
Rudaali is a 1993 Hindi film directed by the Feminist Indian director Kalpana Lajmi, based on the short story written by famous Bengali litterateur Mahasweta Devi.
The title is a reference to a custom in certain areas of Rajasthan where women of a lower caste are hired as professional mourners upon the death of upper-caste males. These women are referred to as a 'rudaali' (roo-dah-lee), literally translated as 'female weeper' or "Weeping Woman" Their job is to publicly express grief of family members who are not permitted to display emotion due to social status.
Kalpana Lajmi, The director of the great movie Rudaali (1993) admits that Hazarika's music contributed hugely to making the film unforgettable, as did his evergreen track, Dil hoom hoom kare. This time it was Gulzar, who took the creative liberty of using the words" hoom hoom " from Hazarika'a original Assamese song, "Buku hom hom kore", instead of going with the literal Hindi translation "Dhak dhak".
On Lata Mangeshker's request, Hazarika sang the dubbed track himself. She and recordist Amil Sood were so mesmerised by his voice that they entreated Kalpana not to wipe it out. "So I had the song on the cassette and when Dimple requested me to send her all the songs before we left on location, I sent this one too. She was also bowled over and insisted we use his version in the film," remembers Kalpana. "I told her that there was no scope to use Bhupenda's distinctly male voice, but she still insisted I transfer the song on to a spool and take it along with us for the shoot."
MUKHTAR