الوصف
"Brave Love 〜 Galaxy Express 999" es una canción lanzada en 1998, siendo el track #3 en el álbum "Nouvelle Vague" del grupo de folk rock japonés THE ALFEE.
Vídeo de la versión corta de esta canción con correcciones en los subtítulos: https://youtu.be/hFjKDFdr7lw
Como la nueva descripción de este canal ya había predicho, el contenido aquí ya no será solamente Ultraman por lo que de vez en cuando habrá videos subtitulados de otras cosas.
THE ALFEE es una agrupación por la cual me surgió un poco de fanatismo hace apenas unos meses (enero de este 2020) cuando la canción de este video llegó a mis recomendaciones de YouTube (aunque ya los conocía por las canciones que compusieron para las series de Ultraman) pero no me considero tan fan como si soy de otro grupo con un estilo musical muy diferente al que maneja THE ALFEE.
Sé que cada integrante de este grupo tiene un color característico pero en este video me deje guiar por las luces del escenario para los subtítulos. Perdonen también el fallo en la tipografía pero ya tenía el vídeo hecho y la verdad esa tipografía me gustó para este ya que no quería usar la misma que tengo asignada para vídeos de Ultraman.
Si les interesa THE ALFEE y quieren ver más vídeos subtitulados de sus canciones les recomiendo seguir el canal de Luce Jimfl, tiene una gran gama de canciones subtituladas de esta banda, aquí el link: https://www.youtube.com/channel/UCI67SUvY2iRf46V_1XP-yzQ
Por último aclaro que en el minuto 3:36 (que por cierto esa es la parte que más me encanta por el tono de voz que hace Masaru Sakurai, mi integrante favorito de la banda) coloque lo de "¡Desahogarse es ser resucitado!" en lugar de la traducción literal de "¡Resucita este pecho!" porque busque crear un significado detrás de la traducción ya que considero que al sacar lo que tenemos en nuestro pecho nos desahogamos y se da un sentimiento de "resurrección". Eso fue lo que pensé y lo que me llevo a colocar esa traducción más profunda en mi opinión que la que sería su traducción literal.
Aún así una traducción más cercana a la literal puede ser vista aquí: https://youtu.be/hFjKDFdr7lw
Facebook: https://www.facebook.com/Tarodzillaoficial