الوصف
"Goshōwa Kudasai Ware no Na wo!" es una canción próxima a ser lanzada este 5 de agosto de 2020, como parte del nuevo sencillo de Masaaki Endoh además de que también esta siendo utilizada como tema de apertura de la actual serie "Ultraman Z".
IMPORTANTE: Este vídeo NO es parte de la "trilogía del clímax", aquellos vídeos significativos que mencione en Facebook que subiría en estas semanas, así que aún mantengo en el misterio a esos vídeos tan importantes para mí.
Y bueno que les digo, el que aparezcan cosas como estas no me deja otra opción más que ¡subir más videos! Así que aquí les dejo mi traducción definitiva de esta canción.
Por cierto, like si extrañaban la vieja tipografía para vídeos de canciones de Ultraman.
ACLARACIONES DEL VÍDEO:
*En la parte de "Algunos quieren divertirse reviviendo gigantescos monstruos (monstruos)" (0:46-0:50) cambie lo de "Uno de ellos" por "Algunos" porque en la serie ya no es nada más Celebro el que se divierte con monstruos, sino que ahora también esta Jugglus Juggler que aunque no sea propiamente un antagonista esta haciendo lo que esa parte de la canción dice.
*En la parte de "¡Imponte!" (2:02-2:03) no puse la traducción literal de "Growing up!" que sería "¡Creciendo!" porque sentía que carecía un poco de sentido por eso me fui con una palabra que representará más o menos lo mismo pero que se acoplará con lo que decía después la letra, esa palabra fue la de "imponte" ya que cuando algo sigue creciendo, sale adelante y por lo tanto también se impone.
VÍDEOS RELACIONADOS RECOMENDADOS:
Versión corta subtitulada de esta canción: https://youtu.be/oNU1VYoxjAI
Previews subtitulados de Ultraman Z: https://youtu.be/_4d1hv9aGtk
Facebook: https://www.facebook.com/Tarodzillaoficial