Descrição
"Doubts Even Here" es una canción lanzada en noviembre de 1981, siendo el track #7 en el álbum "Movement" del entonces todavía grupo de post-punk inglés New Order.
La letra de la canción fue escrita en realidad sólo por el baterista Stephen Morris, quien debido a que nunca tuvo realmente aspiraciones de destacar como vocalista dejo que el bajista Peter Hook la cantará y además la tecladista Gillian Gilbert (esposa de Morris) también intervino en los coros de cerca del final. Acerca de dichos coros es necesario destacar que son oraciones extraídas de la Biblia, para ser precisos vienen de Salmos 77, líneas 4-9 y línea 11 (la línea 10 es omitida).
En lo que a mí respecta, tengo que aceptar que honestamente me hubiese gustado que Peter Hook cantará más canciones para New Order pero bueno, igual soy fanático de la voz de Bernard Sumner quien, dicho sea de paso, la ha conservado muy bien a través de los años.
Sobre la traducción, en algunas partes no la hice tan literal como ya es costumbre en este canal y cuando subtitule los coros de hecho si tenía una Biblia en español a la mano pero aún así quise hacer mi propia traducción de dichas líneas. Pero bueno, cualquier error con lo que escribí aquí sobre el origen de tales líneas, me dicen ya que no soy una persona religiosa (aunque debería serlo).
En fin, sin duda esta es una canción infravalorada que de hecho a mí parecer tiene un estilo similar a "Twenty Four Hours" (que por cierto esa es una canción buenísima que recomiendo junto a "Insight" a quien quiera empezar a escuchar a Joy Division ya que para mí es de las mejores de la banda y simplemente no la coloco en el número uno en mi top porque no la descubrí tan pronto como las que están en los primeros números de mi top ("Love Will Tear Us Apart", "Decades", "Heart and Soul", "Disorder" y "A Means to an End")).
PD: Subo esto porque no encontré ninguna traducción de esta canción por aquí en YouTube y quise ser el primero en subir una aunque, eso si, este video no es parte de la "trilogía del climax", los dos vídeos que faltan de eso ya los subiré más adelante en estas semanas.
Facebook: https://www.facebook.com/Tarodzillaoficial