Why native English speakers struggle with formal terms