Vas Saranga on how he approached Netflix’s upcoming Harlan Coben adaptation