Dallas Liu collaborated with the stunt team to create a fighting style that felt uniquely Zuko