Description
Trans: Mòe
Mọi người chịu khó đọc giải thích phía dưới nha. Vì bài này hay vl nên tôi chấp nhận bỏng mắt để dịch cho mng đây.
Cả Album nói về cuộc sống trong quá khứ của BIBI. Và BAD SAD AND MAD ở đây là một cách chơi chữ: B (a) D S (ad) (và) M (ad) = BDSM.
EP mới nhất nói chung và BAD SAD AND MAD nói riêng quả thực là một masterpiece. Có vẻ như hầu hết cả bài lời ca nào cũng có wordplay, ngay cả tiêu đề bài hát: B(a)D S(ad) and M(ad); sau đó là blued (glued) my bruise, pink (spank) me with ties, black (break) my bones, red (read) my mind để diễn tả bdsm, và BIBI khá tận hưởng nó (drip on my waist, addicted, digged it). Tuy nhiên khi cuộc vui qua đi thì mọi thứ trở về như cũ, và cô coi như chưa có gì xảy ra.
'Bad Sad and Mad' chia sẻ về những mối quan hệ độc hại hay toxic relationship. Khi người nữ mặc sức cho bạn trai đối xử với cô bằng bạo lực và tình dục, thậm chí còn không được xem là con người. Nhưng sau những trận bạo hành, cô vẫn chấp nhận tiếp tục mối quan hệ đó dù không biết đó là tình yêu hay bị ràng buộc, uy hiếp
Trong EP "Life is a Bi...", trước "Bad Sad and Mad" là track "Umm... Life" nói rằng cuộc sống này đang hủy hoại cô ấy. Còn "Bad Sad and Mad" là lý do tại sao: chỉ đơn giản vì đây là cuộc đời mà thôi. Track tiếp theo "PIRI the dog", BIBI giờ đây cô đơn, "không nhà" và ao ước một mái nhà cho dù điều đó đồng nghĩa với việc quay về với người khiến cô đau khổ, người đã điều khiển trò chơi bdsm này. Sau đó ở "Birthday Cake", BIBI giải thích chẳng có ai cho cô biết rằng cô có nhiều lựa chọn để chạy thoát khỏi cuộc sống, khỏi sự dày vò này. Cuối cùng, "Life is a Bi...", BIBI cảm thấy hối hận khi đã chạy trốn, nhưng khi nhìn lại thì thực ra cuộc đời đã luôn đối xử tệ hại với cô ("life has so far been a bitch to her") nhưng BIBI mặc kệ và chọn đối mặt với cuộc đời theo cách của cô.
Tóm lại, những gì BIBI muốn truyền tải là: cuộc đời như một người luôn đối xử tệ với chúng ta, tuy nhiên chúng ta đâu thể nào từ bỏ cuộc đời một cách dễ dàng. Đến cuối ngày, bạn vẫn phải tiếp tục tồn tại dẫu có đau đớn, và để tồn tại thì bạn sẽ bắt đầu tận hưởng nỗi đau này hơn. (At the end of the day you have to survive, and for survival the more pain you receive the more you start to enjoy it.)
https://open.spotify.com/album/0VDb4oas0usbuPljrSZH5s?si=nLdUCqIrTuCKve0z9lys_A
#BIBI #vietsub #BDSM #lifeisabi #bibivietsub