Gordon Cormier shares what it’s like going into senior year after starring in Netflix’s Avatar