Description
The opening theme for the E.X. Troopers, an incredible gem released in Japan only. Here I offer a translation/localization of the lyrics.
----------------------------------
Original Lyrics:
Ah 「イマ」の意味を知りたいなら
Ah 「ココ」抜け出し 振り返るしかない。
旅立ちに 理由はいらない
熱のままに
ギンギラMr.Super Future Star
いちばん輝く星を攫め!
明日のステージは Only 4U
コントロールできない毎日を
軽々と乗りこなしてみせてよ
最大ポテンシャル 発揮して
キミはSuper Future Star... 信じて
----------------------------------
Translation/localization:
Ah – If you want to know, the meaning behind “now”
Ah – You’ll have to break away from here, and cast your mind right back
Rather than reasons, the thing that you need to go…
…is a soul, burning bright!
GINGIRA! Mr. Super Future Star
The most dazzling and brightest is sure to have your name!
The stage of tomorrow’s set ~Only 4 U~
Show me how it is you deftly outmaneuver
Even the most turbulent of days that are to come
Unleash your fullest potential
You are the Super Future Star! Just believe!
----------------------------------
Hate the translation? Love the translation? Whatever the case, let me know below with a constructive discussion-inspiring comment.
----------------------------------
Any similarities to other fan translations are purely coincidental, this is a labor of love done with integrity. RFG channel OGs will remember me streaming this game with live translations on and off 10ish years ago.
----------------------------------
Subscribe to me on YouTube: http://goo.gl/hlnBBh