A estranha estranheza das línguas estranhas que estão estranhamente mais estranhas…