Suni Lee made her debut at Auburn on Jan. 21, 2022, less than six months after winning Olympic gold